身を投げるの英語

小宰相もその場は「身を投げるといって、本当に身を投げる人はいませんよ」と思いとどまったように答えた。例文帳に追加

Then Kozaisho replied that as if she held back at the time saying, "No one actually drowns oneself after saying to do so."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が父自身より大きな相手を投げるのを見て感動しました。例文帳に追加

I was impressed to see my father throw opponents bigger than himself.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

身長183センチの鈴木投手は高さを活(い)かして速球を投げる。例文帳に追加

Suzuki, 183 centimeters tall, takes advantage of his height to throw fastballs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

洗濯袋でいっぱいの駐車場に 身を投げるのが最初のシナリオ例文帳に追加

The first scenario involved hurling myself into a parked van filled with washing bags. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平清盛討伐の船に乗ったが嵐に遭い、嵐を鎮めるため海に身を投げる。例文帳に追加

She boarded a ship to defeat TAIRA no Kiyomori, but came in middle of a storm that she threw herself to the sea in order to quell a storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、大姫は「そんな事をするくらいなら深淵に身を投げる」と一言のもとに拒絶。例文帳に追加

However, Ohime said, 'I will drown myself into a deep river if I have to get married,' and rejected it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて建礼門院ら平氏一門の女たちも次々と海に身を投げる。例文帳に追加

After that, other women of the Taira clan, including Tokiko's daughter Tokuko (also known as Kenreimonin, the Cloistered Lady of Kenrei Gate), threw themselves into the sea one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君なんか必要としない 既婚男性に ─ 身を投げるような女は ─ 自尊心が低すぎる例文帳に追加

I think you must have pretty low selfesteem to keep throwing yourself at a married man who doesn't want you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書